Textbeispiele

• c) Servicios de ingeniería y construcción
  (ج) خدمات الهندسة والتشييد
• Auditoría de la adquisición de productos y servicios técnicos y para aeródromos
  مراجعة مشتريات السلع والخدمات الهندسية والخاصة بالمطارات
• a Incluye servicios de suministro, transporte, e ingeniería para todos los programas del Organismo.
  (أ) تشمل خدمات التوريد والنقل وخدمات الهندسة المعمارية التي تدعم جميع برامج الوكالة.
• Los servicios profesionales, en particular los de investigación y desarrollo y de ingeniería, contribuyen a la innovación.
  كما تسهم الخدمات المهنية، وخاصة أنشطة البحث والتطوير وخدمات الهندسة، في حفز الابتكار.
• Servicios de Apoyo Técnico/Ingeniería
  خدمات الدعم التقني/الشؤون الهندسية
• El Presidente informa a la Comisión de que después de las 18.15 horas no se dispondrá de servicios de interpretación y los servicios técnicos de sonido se interrumpirán a partir de las 18.30 horas. El Sr.
  الرئيس: أبلغ اللجنة أن خدمات الترجمة الشفوية لن تتوفر بعد الآن ابتداء من الساعة 15/18 وأن خدمات هندسة الصوت ستتوقف في الساعة 30/18.
• En el caso del Brasil, el 36% de sus exportaciones totales de servicios han consistido en servicios empresariales y profesionales, en lo esencial constituidos por servicios de ingeniería y arquitectura.
  وفي حالة البرازيل، تركّز 36 في المائة من إجمالي صادرات خدماتها في الخدمات التجارية والخدمات المهنية، ويتمثل الجزء الأكبر منها في خدمات الهندسة المدنية والهندسة المعمارية.
• Según estimaciones, alrededor del 50% de los servicios técnicos comercializados consiste en servicios suministrados al Estado mediante contratación pública, y probablemente ocurra lo mismo en el caso de otros mercados de servicios profesionales.
  ويقدر أن حوالي 50 في المائة من سوق الخدمات الهندسية تتألف من الخدمات التي تزود بها الحكومات عن طريق الشراء العام.
• Las necesidades en la sección 29D, Oficinas de Servicios Centrales de Apoyo, reflejan una reducción debido a haberse suspendido las comprobaciones y la irradiación del correo y a los menores costos de los servicios de ingenieros de sonido para conferencias debido a la renegociación del correspondiente contrato.
  وتبين الاحتياجات الواردة في إطار الباب 29 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، انخفاضا فيما يتعلق بوقف الفحص الاعتيادي للبريد وتشعيعه، وانخفاضات في تكلفة خدمات هندسة الصوت المقدمة للمؤتمرات بسبب إعادة التفاوض على العقد.
• vii) Servicios de mantenimiento de las instalaciones: suministro de servicios de calefacción, ventilación y aire acondicionado, servicios de fontanería, servicios de carpintería, tapizado y alfombrado, servicios de pintura y conservación general y servicios de mantenimiento de los jardines y del terreno; supervisión continuada de los servicios de limpieza de las salas de conferencias y de los trabajos de mantenimiento de las instalaciones de seguridad y eléctricas mediante contrata;
  '7` الخدمات الهندسية للمنشآت: توفير خدمات التدفئة والتهوية وتكييف الهواء وخدمات السباكة والنجارة والتـنجيد والتغطية بالأبسطة والطلاء وخدمات الصيانة العامة وصيانة الحدائق والمساحات المحيطة؛ والإشراف المتواصل على التنظيف وخدمـة المؤتمرات؛ وتأمين الرعاية والصيانة الكهربائية على أساس ترتيبات تعاقدية؛